avformat/rsd: make tag_buf string larger

av_get_codec_tag_string() uses more that 1 char for unprintable characters.

(cherry picked from commit edbbb114)